Volunteering for your kids' school can be so rewarding! Here are some things to consider before you say yes (or no) to a position so you can make an informed decision.